<ベッラ!平塚>にお立ち寄りただき誠にありがとうございます

BELLA(イタリア語)とは、美しいすばらしいという意味です

  出身の神奈川県平塚市について、

管理人びぃがご紹介します

 
     

     当サイトに<女性のためのお知らせ>ページを開いています      

2018年も平塚のバラを楽しみましょう

バラは古今東西、文化芸術のさまざまなシンボル、モチーフとなってきました。

歌詞にバラを詠いこんだカンツォ―ネの不滅の名曲「瞳はるかに」(原題 ' Lontano dagli occhi ' ロンターノ ダリ オッキ)をFacebookでご紹介しましたら、ご覧くださった方から、ブラジルでも、Moacyl FrancoMarsianoお二方が歌っていますよとお知らせをいただきましたので、まとめてご紹介いたします。

「Lontano dagli occhi」(瞳はるかに)は、イタリア最高のシンガーソングライターの一人、Sergio Endrigoセルジョ・エンドリーゴ、1933-2005)が、1969年のサンレモ音楽祭で、自身とメリー・ホプキンとで歌って(当時は1曲を2人ずつ歌唱)2位になりました。

残念ながらセルジョ・エンドリーゴの歌唱映像をご紹介できませんので、大好きなロックシンガー、ジャンナ・ナンニーニのカヴァーを、YouTube動画でシェアさせていただきます。オリジナルとは全く違った迫力の歌唱です。

    
 ー恋人が自分の元を去り空疎な日々を過ごすなか 誰かが言いました 去る者は日々に疎しとー


「ジャンナ・ナンニーニ 

 ロンターノ ダリ オッキ」 ↗ 
映像1:01ころから 

 イタリア語歌詞 日本語読み 日本語訳
lontano dagli occhi 
 ロンターノ ダリ オッキ 

 瞳から遠のくと
lontano dal cuore
 ロンターノ ダル クオーレ

 心からも遠ざかる
e tu sei lontano
 エ トゥ セイ ロンターノ

 そしてあなたは遠い
lontano da me
 ロンターノ ダ メ

 私から遠い

per uno che torna
 ペル ウノ ケ トルナ

 誰かが帰り
e ti porta una rosa,
 エ ティ ポルタ ウナ ローザ

 あなたにバラを一輪届けるまでに

mille si sono scordati di te
 ミッレ スィ ソーノ スコルダーティ ディ テ
 1,000人があなたを忘れてしまう

 

というようなサビの歌詞です。


果たしてバラを届けに帰る人はいるのでしょうか。
あなたには、忘れ得ぬ人がいますか?
バラを届けに帰りますか?

' Lontano dagli occhi '

  ' Gianna Nannini '

   YouTube公式チャンネル

   2014年11月12日投稿動画

撮影は、シチーリア、アグリジェント周辺だそうです

 

Facebook拙ページをご覧になった方がご紹介くださいましたブラジルでカヴァーされたお二方、Moacir FrancoとMarcianoの演奏のなかから

' Distante dos Olhos ' 

 ' Moacyr Franco ' YouTube公式チャンネル 2012年5月9日投稿動画

すばらしい歌唱のご紹介

ありがとうございます

※日本語のサビの歌詞は、原詞を離れています。

「瞳はるかに /

 原曲 Lontano dagli occhi」 

「味園慎一」Youtube チャンネル  

 2009年1月24日投稿動画

しっとりとした歌唱とすてきなギター演奏のご公開ありがとうございます


深秋の夜長に、忘れ得ぬシンガーソングライター、セルジョ・エンドリーゴの歌声を

1968年サンレモ優勝曲「君を歌う」( ' canzone per te ' カンツォーネ ペル テ)を、' Narinternational ' YouTubeチャンネル 2015年6月10日投稿で。
’ Sergio Endrigo - Canzone Per Te - Live @RSI 1981 

フルライブは、' Narinternational ' YouTubeチャンネル 2018年2月11日投稿で。

’ Sergio Endrigo - Live @RSI 1981 (Concerto completo) ' 

  インタビューのあと、4:25くらいからコンサートが始まります


セルジョ・エンドリーゴは、童謡もたくさん作って、歌っています

 ' Ci vuole un fiore ' (チ ヴオレ ウン フィオーレ)

 (何をつくるにも)花が必要

     1971年作、作詞は児童文学者のジャンニ・ロダーリ、

   作曲はセルジョ・エンドリーゴとルイス・エンリケス・バカロフ 

' Ci vuole un fiore '

 ' Piccolo Coro TAB ' Youtubeチャンネル 2016年12月11日投稿

        

         平塚のバラ 2016年春のイベントより

 

2016年1月14日、友好都市花巻市より、宮澤賢治氏ゆかりのバラ「グルス アンテプリッツ」の苗10株が平塚市に寄贈されました。

 くわしくは、「宮沢賢治ゆかりのバラ」植栽式 の模様をご覧ください。

 

 式典を終えてセンターフィールドに戻ると、大山おろしが吹き付ける中に、

 ザッザッザッザッという規則正しい音が混じっていました。目を向けると、

 芝生の縁 で下を向いて黙々と作業を続けるスタッフの方々の姿が。

 

 4月18日 平塚市総合公園で、宮沢賢治氏ゆかりのバラが一輪咲きました

 

第43回平塚市緑化まつり バラ切り花展示(1日目)            2016年4月29日

                 協力:平塚市園芸協会花き部会バラ部会

 

第43回平塚市緑化まつり バラ切り花展示(2日目)    4月30日

八幡山の洋館 秋のばらフェスタ 2日目

 10月23日(日)講演会、フラワーアレンジメントなど こちらからご覧ください 

 

  Aerial Shoot of the rose garden in KANA GARDEN, 2014

    Kanagawa prefectural center for contact with flowers and plants in

    Hiratsuka city, place of birth and residence of the manager of this site, bee

                                                 ↓ Kana Garden You Tube Official chunnel

  We can see overview of the history of roses of all ages and countries with 1,170

   varieties and 1,900 plants in this garden.

  

 武内俊介氏(京成バラ園芸株式会社 三代目育種家)の講演会

   「日本のバラの歴史とおすすめする日本人作出品種」

  5月29日(金)午後1時30分から花菜ガーデンで開かれました

                

  武内氏の2014年秋のご講演の模様こちらでご覧ください(当サイト)

 

  武内氏が作出された「快挙」は、2010年に第68回ローマ・バラの新品種国際

      コンクール、ハイブリッドティー部門で金賞を受賞し、その後、公募で名前が

      付けられました

 

 Japanese rose, KAIKYO (splendid achievement)

                         2011, KEISEI ROSE NURSERIES, INC.,

                                               Mr.Shunsuke Takeuchi

                         Gold medal (HT)

                         68° Concorso Internazionale Nuove Varieta' di Rose- 

                         Premio Roma 2010 


                 Kana Garden, May 19, 2015 ↓in English

 

Charms of Japanese Roses, 

                      2012 spring indoor exhibition in KANA GARDEN

                            ↑click 'subtitles in English'

 

 私たちのまち平塚では、1920年代末から温室での花き栽培が始まりまし た。

 特に切バラは1965年からの特産品です。最近の、さらに厳しい生産および経済環

 境にもかかわらず、小農園主の方々は、なお、精一杯、高品質の切バラを生産し

 続けています。

 

  In our town, Hiratsuka, the production of flowers grown in greeenhouse

  has been begun since the late of 1920s.  Particularly, cut roses have

  been special products since 1965.

  Recently, in spite of harsher environments of production and economy,      

    farmette owners are still producing high-quality cut roses with their all

    efforts. 

 

  Greenhouse-grown Cut Roses produced in Hiratsuka,

   at the indoor exhibition, SHONAN HIRATSUKA FLOWER CITY,

 Four Seasons Gallery in Kana Garden, May 2014

 

 平塚市園芸協会花き部会 若手グループ<はまなす会>による切花販売

   

  Young members' group 'HAMANASU-kai ' (means 'Rosa Rugosa-group' )

  of The Hiratsuka Horticultural Society sells directly cut flowers grown

  in greenhouse.                        28 February and 1, 2 March, 2013

  

 2015年に平塚駅北口周辺に植樹されたバラの紹介ページを開きました

    ★平塚駅周辺のバラの道しるべ

 

  5月11日の午後から市内のバラスポットを巡りました。

     今はどちらも咲き誇っていることでしょう

     平塚市総合公園 北側 バラの花壇(球場北)(You Tube)

   平塚駅南口噴水広場 夕暮れのバラをご覧ください(当サイト)

      

   ★平塚駅でお時間ございましたら、駅北口から無料シャトルバスを利用して

    ホテルサンライフガーデンにお立ち寄りください    

 2015年5月 平塚市とホテルとの協働で、散策道が整備されました

~終了しました~

5月20日、21日(10時~17時)に、ばらフェスタが開かれました

ローズガーデンばらフェスタ チラシ2015052021.pdf
PDFファイル 388.3 KB

 

 ↓2014年5月7日、13日 ローズガーデンの様子がよくわかります

     

 2015年春の、平塚市内のバラのイベント情報、各スポットの所在地案内は

      別サイト<平塚のバラ>でご覧ください

 

   

   平塚の花の季節の始まりを告げる、平塚市園芸協会花き部会主催

      2015年「春の花き展」(3月5日~8日)の模様をアップしました

 

           平塚のバラの見どころ 一覧

     右のメニュー<映像で楽しむ平塚のバラスポット&イベントで

     八幡山の洋館総合公園㈱パイロットコーポレーション平塚工場垣根 

               バラをご紹介しています 

  

  以下に、各スポットの公式ホームページをご紹介します。

        グレーのリンクは、別サイト<平塚のバラ>での、

        これまでのご紹介です。

  

  ★平塚駅南口噴水広場 バラの花壇

       「海の讃歌」(人魚の像)を囲むバラの花壇 

                     上から2番目の項目

 

 

  八幡山の洋館 HP (旧横浜ゴム平塚製造所記念館) アクセス

       前庭のバラの花壇

 

  ★㈱パイロットコーポレーション 平塚事業所 バラの垣根

                 管理人びぃの別サイト<平塚のバラ>

                   → 市内のバラ園・花壇など

                    (ページの中ほどをご覧ください)

 

  ホテルサンライフガーデンHP    アクセス

              

           ローズガーデン

 

  平塚市総合公園HP      園内案内図   アクセス

           バラ園(南北に2園)

             ↓

            市内のバラ園・花壇など

            平塚のバラスポット一覧

             (ページの一番最後の方です)

 

      花菜ガーデン HP(県立花と緑のふれあいセンター) アクセス

    ローズガーデン 薔薇の轍(ばらのわだち)

            ローズフェスティバル~春~2014

 

 

 

ランダム ギャラリー

 

中央図書館脇<銀杏の歩道>2010年12月3日

 

 

 

当サイトにお立ち寄りいただきありがとうございます 

作成にご協力いただいた方々に深く感謝いたします

ご意見・ご感想は、タイトル右下メニュー<メール>からお願いします

 

 

当サイトの映像・テキスト等の無断使用はお控えください

© 2011-2017 bee. All rights reserved.